中心成员指导我校学子在“外教社杯”全国高校学生跨文化能力短视频大赛斩获全国特等奖2项

近日，2025年“外教社杯”全国高校学生跨文化能力大赛短视频大赛全国赛圆满落幕。来自我校外国语学院的林柳霖和许雅珊与来自人文与管理学院的石艾玉学生团队创作的《织语无声》（Words in Stitches），以及来自中西医结合学院的李思邑、苏汝帆、李一笑学生团队创作的《异·同》（Chinese medicine & Western Medicine），双双荣获全国赛特等奖。此外，我校获评“湖南省优秀组织奖”，中心成员、外国语学院石姗嫣、刘丽琴两位老师...

中心廖光蓉教授亮相中华中医药学会翻译分会学术年会 分享中药术语英译系统逻辑研究成果

2025年11月29日,由中华中医药学会主办，中华中医药学会翻译分会和甘肃中医药大学共同承办的中华中医药学会翻译分会2025年学术年会在甘肃兰州隆重召开，湖南省中医药文化翻译与国际传播研究中心主任、外国语学院院长廖光蓉教授受邀作主旨报告。报告聚焦中药意合术语“形简义丰、文化性强”的特点，针对其英译错漏乱、沟通成本高的行业痛点，以中药术语典型案例为对象，依托体认翻译学理论，构建了“释义历时梳理—释义结构化—释...

中心特邀罗选民教授开展“中医药典籍翻译与外译项目申报”专题讲座

为进一步提升中医药典籍翻译与传播质量，助力“中华学术外译”项目申报培育及翻译硕士点申报准备工作，11月19日下午16:30，湖南省中医药文化翻译与国际传播研究中心特邀知名学者罗选民教授莅临湖南中医药大学外国语学院指导“中医药典籍翻译与外译项目申报”专题座谈会。会议由外国语学院院长、中心主任廖光蓉教授主持，中医学翻译与传播教研室主任、中心副主任丁颖副教授负责系列提问。参与人员涵盖中心翻译传播体认研究团队成...

湖南省中医药文化翻译与国际传播研究中心杏林文化论坛顺利开幕暨博士生首场学业报告会成功举办

湖南省中医药文化翻译与国际传播研究中心杏林文化论坛暨博士生首场学业报告会于2025年11月13日在济世楼703会议室顺利开幕和成功举办。学院副院长、中心副主任刘江教授主持了杏林文化论坛开幕式，党委书记程华初博士致开幕辞，组委会负责人唐媛做工作安排发言，学院院长、中心主任廖光蓉总结讲话，强调要善始善终、打造出特色、做成品牌。开幕式后，举行了杏林文化论坛博士生学业首场报告会，由组委会秘书刘康博士生主持，石姗嫣...

中医文化传五洲 我校学子在省跨文化能力大赛中折桂并直通国赛

11月8日至9日，由湖南省教育厅主办的第三届湖南省高校学生跨文化能力大赛复赛及决赛在中南大学顺利举行。作为一项覆盖全省、旨在服务国家国际传播能力战略的高水平学科竞赛，本届大赛吸引了包括中南大学、湖南大学、湖南师范大学、国防科技大学等在内的数十所高校代表队同台竞技，竞争激烈。在此高规格赛事中，由我校外国语学院、中心成员丁颖、刘莉霞、何苗三位老师共同指导，曾梓桉、刘佳星、邹坤霖三位同学组成的参赛团队发...

《中医药文化英语教程（上册）》正式出版发行

《中医药文化英语教程（上册）》正式出版发行 前不久，《中医药文化英语教程（上册）》在“全国百佳图书出版单位”——中国中医药出版社出版，面向国内外公开发行。该教材是我校“中医药+英语”人才培养模式改革的又一里程碑，也是在中医药国际化人才培养方面取得的最新标志性成果，主要服务于大学英语教学内容和评价改革。 中国中医药出版社为国家中医药管理局直属、享誉海内外的“全国百佳”专业出版社，长期致力于中医药精品...

湖南省中医药文化翻译与国际传播研究中心亮相世中联翻译专委会换届大会 展现中医药文化翻译与国际传播影响力

10月11日，“中医走天下” 校长论坛—世界中医药学会联合会翻译专委会换届大会暨2025年国际学术年会在江西南昌隆重召开。世界中医药学会联合会（World Federation of Chinese Medicine Societies，WFCMS，简称世界中联）是经中华人民共和国国务院批准、中华人民共和国民政部登记注册、国家中医药管理局主管、总部设在中国北京的国际性学术组织。作为世界卫生组织NGO成员、国际标准化组织A级联络单位，以及联合国教科文组织非物...

中心成员在第三届湖南省大学生“用英语讲好湖南故事” 短视频大赛中再获佳绩

中心成员在第三届湖南省大学生“用英语讲好湖南故事”短视频大赛中再获佳绩2025年9月13日至15日，第三届湖南省大学生“用英语讲好湖南故事”短视频大赛在湖南工程学院圆满落幕。大赛由中共湖南省委外事工作委员会办公室、中共湖南省委教育工作委员会、湖南省教育厅主办，吸引了来自全省125所高校的414部作品参赛，广大学子通过双语视角深度演绎湖湘文化魅力。中医药文化翻译与传播中心副主任柏茜茜、大学英语第二教研室主任彭瑛...

中心成员重要研究成果在《翻译研究与教学》发表

近日，我校湖南省中医药文化翻译与国际传播研究中心成员廖光蓉和石姗嫣撰写的论文《体认语言学视阈下中医意合动词短语英译系统观》，在知名CSSCI来源集刊《翻译研究与教学》正式发表。该论文是中心获批成立以来的重要科研成果之一，也是中心深化“文医融通”发展的实质性进展。论文聚焦中医翻译中的难点问题——意合动词短语的系统化英译，指出此类短语浓缩了中医深厚的哲学思想与文化内涵，其翻译质量直接影响到国际受众对中医...

中心成员参加翻译硕士专业学位导师培训

8 月 7 日至 9 日，翻译硕士专业学位（MTI）导师培训班在喀什大学成功举办。此次培训由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导，中国翻译协会主办，喀什大学外国语学院承办，吸引了来自近 40 所高校的 120 余位 MTI 学科负责人及骨干教师参加，共同聚焦翻译教育的前沿发展与实践创新。湖南省中医药翻译与传播中心在此次培训中表现活跃。中心主任廖光蓉教授积极参与了喀什古城citywalk公示语翻译的讨论环节。随着城市旅游的兴...